Header Ads

Lời dịch bài hát Ashes - Celine Dion

Ashes là bài hát chủ đề của phim điện ảnh Deadpool 2, được trình diễn bởi nữ danh ca Celine Dion. Bài hát là một bức tranh u ám khi mà những lời cầu nguyện đều trở thành vô nghĩa, và những giấc mơ đều tan thành mây khói. Tuy nhiên con người trong tuyệt cảnh vẫn không từ bỏ, vẫn mong rằng rồi đây điều tốt đẹp sẽ trỗi dậy từ đống tro tàn kìa.


Lời dịch

Ashes
Tro tàn

What’s left to say?
Còn gì để nói nữa đây?
These prayers ain’t working anymore
Những lời nguyện cầu này không còn hiệu nghiệm rồi
Every word shot down in flames
Từng lời nói đều bị thiêu rụi trong lửa
What’s left to do with these broken pieces on the floor?
Làm gì với những mảnh vỡ trên sàn nhà đây?
I’m losing my voice calling on you
Em tuyệt vọng kêu gào tên anh

‘Cause I’ve been shaking, I’ve been bending backwards ‘till I’m broke
Vì em đang run rẩy, quằn quại cho đến khi vỡ tan
Watching all these dreams go up in smoke
Nhìn những giấc mơ này tan thành mây khói
Let beauty come out of ashes
Hãy để cái đẹp trỗi dậy từ đống tro tàn
Let beauty come out of ashes
Hãy để cái đẹp trỗi dậy từ đống tro tàn
And when I pray to God all I ask is
Và khi em khẩn cầu Thiên Chúa tất cả điều em thắc mắc là
Can beauty come out of ashes?
Liệu cái đẹp có thể trỗi dậy từ đống tro tàn không?

Can you use these tears to put out the fires in my soul?
Liệu anh có thể dùng những giọt nước mắt này dập tắt đám cháy trong linh hồn em không?
‘Cause I need you here, oh
Vì em cần anh ở đây, oh

‘Cause I’ve been shaking, I’ve been bending backwards ‘till I’m broke
Vì em đang run rẩy, quằn quại cho đến khi vỡ tan
Watching all these dreams go up in smoke
Nhìn những giấc mơ này tan thành mây khói

Let beauty come out of ashes
Hãy để cái đẹp trỗi dậy từ đống tro tàn
Let beauty come out of ashes
Hãy để cái đẹp trỗi dậy từ đống tro tàn
And when I pray to God all I ask is
Và khi em khẩn cầu Thiên Chúa tất cả điều em thắc mắc là
Can beauty come out of ashes?
Liệu cái đẹp có thể trỗi dậy từ đống tro tàn không?
Can beauty come out of ashes?
Liệu cái đẹp có thể trỗi dậy từ đống tro tàn không?

Không có nhận xét nào

Được tạo bởi Blogger.