Header Ads

Lời dịch bài hát Eye Of The Tiger - Survivor

Eye Of The Tiger là một bài hát của ban nhạc rock Survivor, được chọn làm bài hát chủ đề cho bộ phim điện ảnh Rocky III (1982). Lời bài hát thể hiện tinh thần kiên cường, ý chí bất khuất sẵn sàng đối đầu với mọi thách thức để giành lấy vinh quang.


Lời dịch

Eye Of The Tiger
Mắt Hổ

Rising up, back on the street
Đứng lên nào, quay lại con đường thôi
Did my time, took my chances
Tận dụng lấy thời gian, chớp lấy cơ hội
Went the distance, now I'm back on my feet
Vượt qua chướng ngại, giờ đây tôi đứng lại trên đôi chân mình
Just a man and his will to survive
Chỉ là một người đàn ông cùng với ý chí sinh tồn của hắn

So many times it happens too fast
Nhiều lần điều đó xảy ra quá nhanh
You trade your passion for glory
Bạn đánh đổi đam mê để giành lấy danh tiếng
Don't lose your grip on the dreams of the past
Đừng xếp lại những giấc mơ trước giờ
You must fight just to keep them alive
Bạn phải chiến đấu để giữ chúng sống mãi

It's the eye of the tiger
Đó là ánh mắt của hổ
It's the thrill of the fight
Đó là sự rùng rợn của cuộc chiến
Rising up to the challenge of our rival
Đứng dậy đối đầu với thách thức của kẻ địch
And the last known survivor
Và kẻ sống sót được biết đến cuối cùng
Stalks his prey in the night
Đuổi theo con mồi của hắn trong đêm tối
And he's watching us all with the eye of the tiger
Và hắn đang dõi theo tất cả chúng ta bằng ánh mắt của hổ

Face to face, out in the heat
Mặt đối mặt, vượt qua sức nóng
Hanging tough, staying hungry
Giữ lấy sự hung bạo, duy trì cơn đói khát
They stack the odds still we take to the street
Chúng chiếm lấy lợi thế mà chúng ta có được
For the kill with the skill to survive
Tung đòn chí tử với kỹ năng sinh tồn

It's the eye of the tiger
Đó là ánh mắt của hổ
It's the thrill of the fight
Đó là sự rùng rợn của cuộc chiến
Rising up to the challenge of our rival
Đứng dậy đối đầu với thách thức của kẻ địch
And the last known survivor
Và kẻ sống sót được biết đến cuối cùng
Stalks his prey in the night
Đuổi theo con mồi của hắn trong đêm tối
And he's watching us all with the eye of the tiger
Và hắn đang dõi theo tất cả chúng ta bằng ánh mắt của hổ

Rising up, straight to the top
Đứng dậy, vươn thẳng tới đỉnh cao
Had the guts, got the glory
Giữ vững hào khí, giành lấy vinh quang
Went the distance, now I'm not gonna stop
Vượt qua chướng ngại, giờ đây tôi sẽ không dừng lại
Just a man and his will to survive
Chỉ là một người đàn ông cùng với ý chí sinh tồn của hắn

It's the eye of the tiger
Đó là ánh mắt của hổ
It's the thrill of the fight
Đó là sự rùng rợn của cuộc chiến
Rising up to the challenge of our rival
Đứng dậy đối đầu với thách thức của kẻ địch
And the last known survivor
Và kẻ sống sót được biết đến cuối cùng
Stalks his prey in the night
Đuổi theo con mồi của hắn trong đêm tối
And he's watching us all with the eye of the tiger
Và hắn đang dõi theo tất cả chúng ta bằng ánh mắt của hổ

The eye of the tiger
Mắt hổ
The eye of the tiger
Mắt hổ
The eye of the tiger
Mắt hổ
The eye of the tiger
Mắt hổ

Không có nhận xét nào

Được tạo bởi Blogger.