Header Ads

Lời dịch bài hát Make You Feel My Love - Bob Dylan

Vì nàng, ta sẽ làm tất cả. Vượt qua sóng gió, đi tới tận cùng trái đất chỉ để nàng hiểu được rằng ta yêu nàng biết chừng nào. Những lời tự sự của anh chàng trong bài hát Make You Feel My Love thật là lay động lòng người, khiến cho bao con tim phải thổn thức.


Lời dịch

Make You Feel My Love
Khiến Em Cảm Nhận Được Tình Yêu Của Anh

When the rain is blowing in your face
Khi mưa rơi trên gương mặt em 
And the whole world is on your case
Và toàn thế giới ở phía đối lập với em
I could offer you a warm embrace
Anh có thẻ đề nghị em một cái ôm nồng ấm
To make you feel my love
Để khiến em cảm nhận được tình yêu của anh

When the evening shadows and the stars appear
Khi màn đêm và những vì sao xuất hiện
And there is no one there to dry your tears
Và không có một ai ở đó lau khô nước mắt em
I could hold you for a million years
Anh có thể ôm chặt em một ngàn năm
To make you feel my love
Để khiến em cảm nhận được tình yêu của anh

I know you haven't made your mind up yet
Anh biết em vẫn chưa đưa ra quyết định
But I will never do you wrong
Nhưng anh sẽ không bao giờ khiến em sai lầm
I've known it from the moment that we met
Anh nhận ra điều đó ngay từ khoảnh khắc chúng ta gặp nhau
No doubt in my mind where you belong
Không chút hoài nghi trong tâm trí nơi mà em thuộc về

I'd go hungry; I'd go black and blue
Anh nhịn đói; Anh chịu đau đớn
I'd go crawling down the avenue
Anh lê mình xuống đại lộ
No, there's nothing that I wouldn't do
Không, không có gì mà anh sẽ không làm
To make you feel my love
Để khiến em cảm nhận được tình yêu của anh

The storms are raging on the rolling sea
Những cơn bão cuồng nộ ngoài biển khơi cuồn cuộn
And on the highway of regret
Và trên đại lộ của sự nuối tiếc
The winds of change are blowing wild and free
Những cơn gió của sự chuyển đổi đang thổi điên loạn
You ain't seen nothing like me yet
Em sẽ không thấy được gì giống anh cả

I could make you happy, make your dreams come true
Anh có thể làm em hạnh phúc, khiến giấc mơ của em thành sự thật
Nothing that I wouldn't do
Không có gì mà anh sẽ không làm
Go to the ends of the Earth for you
Đi tới tận cùng Trái Đất vì em
To make you feel my love
Để khiến em cảm nhận được tình yêu của anh
To make you feel my love
Để khiến em cảm nhận được tình yêu của anh

Không có nhận xét nào

Được tạo bởi Blogger.